Définition

1. Nom (Géologie, Géographie) :
   • Faille : une fracture ou une zone de rupture dans la croûte terrestre le long de laquelle il y a eu un mouvement significatif des blocs rocheux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đứt gãy San Andreas nổi tiếng ở California. (La faille de San Andreas est célèbre en Californie.)
  • Các nhà địa chất đang nghiên cứu một đứt gãy lớn dưới lòng đất. (Les géologues étudient une grande faille sous terre.)
  • Động đất thường xảy ra dọc theo các đứt gãy. (Les tremblements de terre se produisent souvent le long des failles.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte scientifique pour décrire un phénomène géologique structurel.
• Il peut être employé dans un registre littéraire ou métaphorique pour évoquer une rupture profonde, bien que cet usage soit moins courant.
  • Sự kiện đó gây ra một đứt gãy trong lịch sử. (Cet événement a provoqué une faille dans l'histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Đứt đoạn (verbe/nom) : interruption, discontinuité. (Note : Ce n'est pas un synonyme direct en géologie).
• Vết nứt (nom) : fissure, fente (généralement de plus petite échelle et sans mouvement significatif).

Synonymes

• Faille : le synonyme direct et technique en français.
• Fracture : terme plus général pour une cassure, pas toujours spécifique à la géologie tectonique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "đứt gãy". Son usage reste principalement technique.

1. (geogr., geol.) faille